استعارههای هستی‌شناختی زبانشناسی شناختی: مطالعة موردی ترجمة کتاب رؤیاهای پدرم
کلمات کلیدی:
استعاره مفهومی, زبانشناسی شناختی, تجربه زیسته, فرایند معنا‌سازی, اندیشه انسانچکیده
استعاره از دیرباز یکی از مباحث محوری در زبانشناسی و مطالعات ادبی بوده است؛ اما در رویکردهای نوین، جایگاه آن فراتر از سطح زبانی و در سطح تفکر و شناخت انسان تحلیل می‌شود. پژوهش حاضر با تکیه بر نظریه استعاره مفهومی لیکاف و جانسون (1980)، به بررسی نقش استعاره در بازنمایی تجربه‌های انتزاعی انسان از طریق زبان می‌پردازد. هدف اصلی تحقیق، تحلیل جایگاه استعاره در فرایند معنا‌سازی و نشان دادن ارتباط آن با تجارب زیسته انسان است. روش پژوهش توصیفی–تحلیلی بوده و با مرور چارچوب‌های نظری و پیشینه پژوهشی انجام شده است. یافته‌ها نشان می‌دهد استعاره نه‌تنها ابزاری زبانی برای بیان مفاهیم انتزاعی است، بلکه ساختاری بنیادین در نظام شناختی انسان محسوب می‌شود و نقشی اساسی در شکل‌دهی به مفاهیم ذهنی و درک جهان پیرامون دارد. بنابراین، پژوهش حاضر بر ضرورت توجه به استعاره به‌عنوان سازوکاری شناختی و میان‌رشته‌ای در مطالعات زبانشناسی و علوم انسانی تأکید می‌کند.
دانلودها
مراجع
1. Oruji M, Rahmani M. Cognitive Linguistics and Conceptualization Patterns. Journal of Iranian Linguistics and Dialects. 2016;3(2):45-60.
2. Abrams MH. A Glossary of Literary Terms. 7th ed: Harcourt Brace College Publishers; 1999.
3. Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By. 2nd ed: University of Chicago Press; 2003.
4. Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. 2nd ed: Oxford University Press; 2010.
5. Hashemi Z. Conceptual Metaphor in Cognitive Linguistics. Linguistics Journal. 2010;5(1):50-65.
6. Taheri M. Metaphor in Cognitive Linguistics: University of Tehran Press; 2011.
7. Sojoudi F. Applied Semiotics. Tehran: Elm Publications; 2014.
8. Jakobson R. Selected Writings: Word and Language: Mouton de Gruyter; 2001.
9. Reddy MJ. The conduit metaphor: A case of frame conflict in our language about language. In: Ortony A, editor. Metaphor and Thought: Cambridge University Press; 1979. p. 284-310.
10. Grady JE. Metaphor. In: Geeraerts D, Cuyckens H, editors. The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics: Oxford University Press; 2007. p. 188-213.
11. Safdari M. A Study of the Conceptual Metaphors of the Self in Rumi's Masnavi. Journal of Mystical Studies. 2019;15(1):23-40.
12. Sasani F, Malekian M. The Conceptualization of Anger in the Persian Language. Journal of Persian Language and Literature. 2014;22(3):67-82.
13. Afrashi A. Conceptual Metaphors in the Domain of Shame with Reference to Classical Persian Poetry. Literary Criticism Journal. 2014;7(2):15-30.
14. Bayabani M. A Study of Orientational Metaphors and Image Schemas in Shamlu's Poetry. Literary Research Journal. 2012;9(4):110-25.
15. Amini R. A Comparison of the Lakoff-Johnson and Halliday Approaches to Metaphor: University of Tehran; 2004.
16. Obama B. Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance. 2nd ed: Three Rivers Press; 2004.
دانلود
چاپ شده
ارسال
بازنگری
پذیرش
شماره
نوع مقاله
مجوز
حق نشر 2025 Jalil Ghiasi (Author); Mohammad Reza Oroji; Behzad Rahbar (Author)
این پروژه تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 می باشد.
