Maher Publishing Institute گنجینه زبان و ادبیات فارسی 3060-7930 2 بهار 1403 2024 06 19 Linguistic Features of the Pahlavi Text Jāmāsp Nāmag ویژگی‌های زبانی متن پهلوی جاماسب‌نامه 190 204 10.61838/jtpll.61 FA فرانک کامیار دانشجوی دکتری،گروه تاریخ، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران. فرح زاهدی استادیار، گروه پژوهش های ایران شناسی- اسلام شناسی، سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران ،تهران، ایران. لطیفه سلامت باویل استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران. Journal Article 2024 02 29 <p>Middle Persian is a language that requires a precise examination of its texts to accurately understand its grammatical rules and syntax. Profound knowledge and awareness are essential for analyzing, translating, and interpreting Middle Persian texts. A lack of familiarity with the foundation and structure of its vocabulary and syntactic framework deprives the reader of the ability to make accurate judgments regarding the meaning and interpretation of the texts. The Pahlavi text <em>Jāmāsp Nāmag</em>, which focuses on revelations and prophecies of future events, is a noteworthy text among Middle Persian literature. One of the objectives of this research is to analyze the verbs used in the prophecies of <em>Jāmāsp Nāmag</em> from an etymological and grammatical perspective, utilizing library sources. Additionally, the study examines compound words and the role of pronouns to guide researchers and enthusiasts toward a better understanding of the structural aspects of the Middle Persian language.</p> <p>زبان فارسی میانه، زبانی است که برای دریافت درست قواعد و دستور آن، نیازمند بررسی دقیق متون آن است.  شناخت و آگاهی بسیار لازم است تا به بررسی، ترجمه و تجزیه و تحلیل متن­های فارسی میانه، پرداخته شود، لذا عدم آگاهی از بنیان و ساختار واژگان و ساختار نحوی، امکان هرگونه اظهار نظر درست را در مورد معنی و مفهوم متون از خواننده سلب می­کند. متن پهلوی جاماسب نامه، با موضوع مکاشفه و پیشگویی حوادث آینده، متنی قابل تأمل در میان متون فارسی میانه به شمار می­رود. یکی از اهدافِ این پژوهش این بوده است که افعال به‌کار رفته در متنِ پیشگویی­هایِ جاماسب­نامه، با کمک منابعِ کتابخانه­ای، از نظر ریشه شناختی و دستوری مورد بررسی قرارداده و همچنین به واژه­هایِ مرکب و نقشِ ضمایر پرداخته شود و علاقمندان و دانش­پژوهان در این زمینه را، در جهت شناخت بهتر ساختار زبان فارسی میانه، راهنمایی کند.</p> Linguistic characteristics Pahlavi Jamasp Predictions of Jamasp Namag ویژگی¬های زبانی پهلوی جاماسب پیشگویی¬های جاماسب نامه https://www.jtpll.com/index.php/jtpll/article/download/61/66