Maher Publishing Institute گنجینه زبان و ادبیات فارسی 3060-7930 4 تابستان 1405 1405 04 01 A Comparative Study of Deviation and Rule Addition in Selected Works of Seyyed Ali Salehi and Khalil Hawi بررسی تطبیقی هنجارگریزی و قاعده افزایی در آثار منتخب سیدعلی صالحی و خلیل الحاوی 1 20 FA پروین ترابی گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد یادگار امام خمینی (ره)، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران. مریم پیکانپور گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد یادگار امام خمینی (ره)، دانشگاه آزاد اسلامی (ره)، تهران، ایران. خدیجه بهرامی رهنما گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد یادگار امام خمینی (ره)، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران Journal Article 1404/07/27 <p>This article examines deviation and rule addition in the works of Seyyed Ali Salehi and Khalil Hawi. The research was conducted using a descriptive–analytical method, and data were collected through a library-based approach. Deviation and rule addition are among the defamiliarization techniques in Russian Formalism that contribute to the foregrounding of poetic language. Salehi employs both components in a balanced manner, whereas Hawi places greater emphasis on deviation. Analysis of the poems indicates that Salehi demonstrates a stronger tendency toward rule addition, while Hawi is more prominent in semantic and phonological deviations.</p> <p>این مقاله به بررسی هنجارگریزی و قاعده‌افزایی در آثار سیدعلی صالحی و خلیل الحاوی می‌پردازد. پژوهش با روش توصیفی-تحلیلی و گردآوری داده‌ها به شیوه کتابخانه‌ای انجام شده است. هنجارگریزی و قاعده‌افزایی از شیوه‌های آشنایی‌زدایی در فرمالیسم روسی‌اند که به برجستگی زبان شعر کمک می‌کنند. صالحی از هر دو مولفه به طور متعادل بهره برده، در حالی‌که حاوی بیشتر بر هنجارگریزی تأکید دارد. بررسی اشعار نشان می‌دهد صالحی گرایش بیشتری به قاعده‌افزایی دارد، اما حاوی در انحراف‌های معنایی و آوایی برجسته‌تر است.</p> https://www.jtpll.com/index.php/jtpll/article/download/288/186