Maher Publishing Institute گنجینه زبان و ادبیات فارسی 3060-7930 4 بهار 1405 1405 01 20 Rhetorical and Lexical Manifestations of the Radīf in the Qasidas of Saif Farghānī جلوه‌های بلاغی و واژگانی ردیف در قصاید سیف فرغانی 1 19 10.61838/jtpll.279 FA سعید حاتمی دانشجوی دکتری، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد ایذه، دانشگاه آزاد اسلامی، ایذه، ایران محمد رضا کمالی بانیانی گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد ایذه، دانشگاه آزاد اسلامی، ایذه، ایران امیدوار عالی محمودی گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد ایذه، دانشگاه آزاد اسلامی، ایذه،ایران Journal Article 1404/07/01 <p>Since the radīf is one of the most important elements influencing the creation of marginal, external, and internal poetic music, and plays a significant role in completing the meaning of the verse as well as in the cohesion and interweaving of the poem, appearing in diverse forms, the present study aims to examine the manner of the original rhetorical and lexical manifestations of the radīf and their frequency in the qasidas of Saif Farghānī, who demonstrates an exceptional skill in employing difficult and varied radīfs. It also seeks to clarify how these stylistic manifestations are realized through the medium of the radīf. This study adopts a descriptive–analytical method and, based on library research and note-taking, analyzes the lexical and rhetorical manifestations of the radīf in Saif’s qasidas. The analyses indicate that most of Saif’s qasidas are muraddaf (i.e., they contain a radīf), and that, from a rhetorical perspective, the artistic use of the radīf prominently appears within the framework of numerous literary devices. From a lexical perspective as well, a diversity of complex radīf types—verbal, nominal, infinitive, pronominal, and others—can be observed. Its presence in the poetry has created a very strong connection and a remarkably powerful effect between the poet and the audience. The findings show that out of a total of 115 qasidas by Saif, 88 qasidas—representing 76 percent of his qasidas—are muraddaf. Of these, 39 qasidas, from a lexical standpoint, employ verbal radīfs, and 22 qasidas contain nominal radīfs. Pronominal, adjectival, infinitive, and other types of radīf also have a striking presence, which are subsequently presented in tabular form. From a rhetorical perspective, various manifestations of phonetic and semantic figures of badīʿ, as well as figures of bayān and even maʿānī, such as rhetorical question, simile, personification, metaphor, metonymy, paronomasia, and others, can be observed.</p> <p>از آنجایی که ردیف یکی از مهمترین عناصر مؤثر در آفرینش موسیقی کناری، بیرونی و درونی شعری است و در کامل کردن معنای بیت و انسجام و درهم تنیدگی شعر نقش بسزایی دارد و با جلوه‌های گوناگونی حضور پیدا میکند، این پژوهش بر آن است تا چگونگی جلوه‌های بکر بلاغی و واژگانی ردیف و میزان بسامد آنها را در قصاید سیف که مهارت کم نظیری در بکار بردن ردیف‌های دشوار و متنوع دارد، مورد بررسی قرار دهد. و مشخص نماید که این جلوه‌های سبک شناسی چگونه در جامۀ ردیف، نمود پیدا میکنند. این جستار به روش توصیفی-تحلیلی و بر اساس مطالعات کتابخانه‌ای و فیش برداری به تجزیه و تحلیل جلوه‌های واژگانی و بلاغی ردیف در قصاید سیف، پرداخته است. تحلیل‌ها نشان میدهد که بیشترقصاید سیف، مردّف هستند و از نظربلاغی، کاربرد هنری ردیف در جامۀ بسیاری از آرایه‌های ادبی نمود برجسته دارد و از منظر واژگانی نیز تنوّع انواع ردیف‌های دشوار فعلی، اسمی، مصدری، ضمیری و... دیده میشود. و حضور آن در شعر، پیوندی بس محکم و تأثیری بس شگفت، بین شاعر و مخاطب ایجاد کرده است. یافته‌های پژوهش حاکی از آن است که از مجموع115 قصیدۀ سیف، 88قصیده، یعنی 76 درصد از قصاید ایشان، مردّف هستند. از این تعداد، 39 قصیده از منظر واژگانی، ردیف فعلی و22 قصیده، ردیف اسمی دارند و ردیف‌های ضمیری، صفتی، مصدری و... حضوری چشمگیر دارند که در ادامه، درقالب جدول بیان میشوند و از منظر بلاغی نیز جلوه‌های گوناگون بدیع لفظی و معنوی و بیان و حتی معانی از قبیل: پرسش انکاری، تشبیه، تشخیص، استعاره، کنایه، جناس و... دیده میشود.</p> https://www.jtpll.com/index.php/jtpll/article/download/279/194