Maher Publishing Institute گنجینه زبان و ادبیات فارسی 3060-7930 4 بهار 1405 1405 01 10 The Metamorphosis of Giv: From the Shahnameh to the Naqqāli Scroll دگردیسی گیو؛ از شاهنامه تا طومار نقالی 1 22 10.61838/jtpll.249 FA سارا بیگم خاژنی گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رودهن، دانشگاه آزاد اسلامی، رودهن، ایران امیرحسین ماحوزی استادیار، گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد دماوند، دانشگاه پیام نور، دماوند، ایران محمود طاووسی گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد رودهن، دانشگاه آزاد اسلامی، رودهن، ایران Journal Article 1404/05/01 <p>Giv, one of the prominent champions of the House of Gudarz, is a key figure in the mythological and epic structure of Iran. His character is reflected in two distinct contexts: the written epic tradition (Ferdowsi’s Shahnameh) and oral and popular literature (the Shahnameh naqqāli scrolls). The present study aims to conduct a comparative examination of the status and functions of this mythological hero in these two sources, seeking to answer the question of what transformations the character of Giv undergoes in the transition from the written text to the oral narrative, and which factors give rise to these differences. This article employs a descriptive–analytical method based on library research. The findings indicate that Giv’s character in both narratives—particularly in the mission to find Kay Khosrow—preserves its core structure. Nevertheless, in the naqqāli scrolls, in order to attract a general audience, his heroic traits and emotional dimensions are rendered more prominent and exaggerated, and new narrative details are added. This transformation, resulting from the dynamism of myth and the influence of cultural context, elevates Giv’s position from a purely epic hero to a popular and tangible champion within folk culture.</p> <p>گیو، از پهلوانان برجسته‌ی خاندان گودرز، یکی از شخصیت‌های کلیدی در ساختار اساطیری و حماسی ایران است. شخصیت او در دو بستر متفاوت، یعنی حماسه‌ی مکتوب (شاهنامه فردوسی) و ادبیات شفاهی و عامیانه (طومار نقالی شاهنامه)، بازتاب یافته است. پژوهش حاضر با هدف بررسی تطبیقی جایگاه و کارکردهای این قهرمان اسطوره‌ای در دو اثر مذکور، در پی پاسخ به این پرسش است که شخصیت گیو در گذار از متن مکتوب به روایت شفاهی، دستخوش چه دگردیسی‌هایی شده و این تفاوت‌ها از چه عواملی نشأت می‌گیرد؟ این مقاله با روش توصیفی-تحلیلی و بر پایه‌ مطالعات کتابخانه‌ای انجام شده است. یافته‌ها نشان می‌دهد شخصیت گیو در هر دو روایت، به‌ویژه در مأموریت یافتن کیخسرو، شاکله‌ اصلی خود را حفظ می‌کند. با این حال، در طومار نقالی، برای جذب مخاطب عام، ویژگی‌های پهلوانی و عواطف او برجسته‌تر و اغراق‌آمیزتر شده و جزئیات داستانی جدیدی به آن افزوده می‌شود. این تحول، که ناشی از پویایی اسطوره و تأثیر بستر فرهنگی است، جایگاه گیو را از یک قهرمان صرفاً حماسی به یک پهلوان محبوب و ملموس در فرهنگ عامه ارتقاء می‌دهد.</p> https://www.jtpll.com/index.php/jtpll/article/download/249/172